1
00:00:03,900 --> 00:00:06,282
[reproducción de música]

2
00:01:10,139 --> 00:01:12,037
[motor acelerando]

3
00:01:13,763 --> 00:01:17,594
Érase una vez... 20
siglo-- una motocicleta

4
00:01:17,698 --> 00:01:18,975
Podría llevarte allí.

5
00:01:19,079 --> 00:01:23,013
De aquí para allá, fuera de tu antigua vida, hacia una nueva.

6
00:01:23,117 --> 00:01:26,741
De cerrado en la ciudad
a amplios espacios abiertos.

7
00:01:26,845 --> 00:01:30,504
Del arrepentimiento a la posibilidad.

8
00:01:30,607 --> 00:01:34,163
El camino hacia el
El futuro es unidireccional.

9
00:01:34,266 --> 00:01:38,408
El futuro... siempre
mejor que el pasado.

10
00:01:38,512 --> 00:01:39,306
¿No es así?

11
00:01:42,447 --> 00:01:44,794
[reproducción de música]

12
00:02:49,514 --> 00:02:50,929
[suspiro]

13
00:02:58,488 --> 00:03:00,835
[reproducción de música]

14
00:03:05,495 --> 00:03:06,772
Muy bien, cariño.

15
00:03:06,876 --> 00:03:08,705
Ha sido un día pésimo.

16
00:03:08,809 --> 00:03:10,811
Compensamelo.

17
00:03:10,914 --> 00:03:11,812
¿Otro mal día, amante?

18
00:03:15,264 --> 00:03:16,989
Sí.

19
00:03:17,093 --> 00:03:18,957
Hazme sentir mejor.

20
00:03:19,060 --> 00:03:21,235
Llámame Carla.

21
00:03:21,339 --> 00:03:24,204
Y sé exactamente cómo hacer que un hombre como tú se sienta mejor.

22
00:03:28,380 --> 00:03:29,519
Ve tú, niña.

23
00:03:32,867 --> 00:03:34,144
Ah, mamá.

24
00:03:34,248 --> 00:03:36,354
¿Alguna vez has conseguido lo que se necesita?

25
00:03:40,530 --> 00:03:42,429
No te excedas, amante.

26
00:03:42,532 --> 00:03:45,846
Demasiado de eso, y no serás bueno para mí en absoluto.

27
00:03:45,949 --> 00:03:46,847
No te preocupes por mí, cariño.

28
00:03:46,950 --> 00:03:51,921
Sé cómo manejar mi... ¿eh?

29
00:03:52,024 --> 00:03:53,094
Me escuchaste bien.

30
00:03:56,097 --> 00:04:00,930
¿Estás... hablando conmigo?

31
00:04:01,033 --> 00:04:03,208
Si actúo para
tú, amante, tienes que

32
00:04:03,312 --> 00:04:04,520
poder actuar para mí.

33
00:04:09,697 --> 00:04:10,491
Sí, claro.

34
00:04:13,908 --> 00:04:15,255
CARLA: Tranquila, amante.

35
00:04:15,358 --> 00:04:16,601
¿Qué pasa?

36
00:04:16,704 --> 00:04:18,119
¿Estás emocionado?

37
00:04:18,223 --> 00:04:22,123
Será mejor que creas
Me estoy emocionando.

38
00:04:22,227 --> 00:04:26,956
¿Con quién diablos crees que te estás metiendo?

39
00:04:27,059 --> 00:04:28,820
Estoy intentando joderte, Burt.

40
00:04:28,923 --> 00:04:31,616
¿Qué pasa?

41
00:04:31,719 --> 00:04:33,203
¿No te gustan las chicas?

42
00:04:33,307 --> 00:04:36,068
Que te jodan, estés donde estés.

43
00:04:36,172 --> 00:04:38,070
[risas]

44
00:04:45,975 --> 00:04:46,907
¿Qué?

45
00:04:47,010 --> 00:04:49,392
¿Qué arrastraste?
yo aquí para?

46
00:04:49,496 --> 00:04:50,911
Su.

47
00:04:51,014 --> 00:04:54,811
¿Qué, ella no lo es?
¿Lo suficientemente bueno para ti?

48
00:04:54,915 --> 00:04:56,226
Aquí.

49
00:04:56,330 --> 00:04:58,401
Prueba uno de estos, ¿eh?

50
00:04:58,505 --> 00:04:59,333
Ahí tienes.

51
00:04:59,437 --> 00:05:00,230
Mira eso.

52
00:05:00,334 --> 00:05:01,128
¡Cortejar!

53
00:05:01,231 --> 00:05:02,025
¿Eh?

54
00:05:02,129 --> 00:05:03,130
Oye, ¿eh?
Teta deliciosa.

55
00:05:03,233 --> 00:05:04,027
¡Cortejar!

56
00:05:04,131 --> 00:05:07,962
Mira ese, ¿eh?

57
00:05:08,066 --> 00:05:11,794
Más diversión en cada canal.

58
00:05:11,897 --> 00:05:15,211
Sólo toma otro cinturón y mira las lindas fotos, ¿eh?

59
00:05:22,563 --> 00:05:23,461
Beber.

60
00:05:23,564 --> 00:05:27,637
¿No confías en mí, Burt?

61
00:05:27,741 --> 00:05:31,296
¿Cómo se supone que vamos a construir una relación sin confianza?

62
00:05:31,400 --> 00:05:33,781
¿Relación?

63
00:05:33,885 --> 00:05:36,301
[teléfono sonando]

64
00:05:41,824 --> 00:05:43,653
¿Qué?

65
00:05:43,757 --> 00:05:45,552
Oh... lo siento, cariño.

66
00:05:45,655 --> 00:05:46,484
Hola.

67
00:05:46,587 --> 00:05:49,487
¿Cómo estás?

68
00:05:49,590 --> 00:05:51,592
¿Qué quieres decir con por qué?
¿No te llamé?

69
00:05:51,696 --> 00:05:53,594
Acabo de caminar en el
puerta, por el amor de Dios.

70
00:05:56,494 --> 00:05:57,978
Sí, vi al chico.

71
00:06:01,913 --> 00:06:04,364
No, no voy a volver a casa.

72
00:06:04,467 --> 00:06:06,366
¿Me habría registrado en esta miserable habitación de motel?

73
00:06:06,469 --> 00:06:07,850
si volviera a casa?

74
00:06:11,198 --> 00:06:16,962
Uh-- uh-- no.

75
00:06:19,758 --> 00:06:21,795
No.

76
00:06:21,898 --> 00:06:23,831
No.

77
00:06:23,935 --> 00:06:25,177
No.

78
00:06:25,281 --> 00:06:29,527
Mira... Shell, ¿como si fuera culpa mía que sea la temporada lenta?

79
00:06:29,630 --> 00:06:32,633
No, no hay nadie en la habitación.

80
00:06:32,737 --> 00:06:36,154
Es sólo la televisión.
Está bien.

81
00:06:38,984 --> 00:06:39,985
¡Está bien!

82
00:06:40,089 --> 00:06:41,331
Dije que está bien, ¿no?

83
00:06:41,435 --> 00:06:43,368
Estaré en casa tan pronto como
Vendo algo, ¿vale?

84
00:06:43,472 --> 00:06:45,232
Adiós.

85
00:06:45,335 --> 00:06:47,337
Mujer estúpida.

86
00:06:47,441 --> 00:06:49,547
Olvídate de Shell, cariño.

87
00:06:49,650 --> 00:06:51,997
Me tienes, ¿no?

88
00:06:52,101 --> 00:06:54,448
¿Es esto algún tipo
del escándalo del peep show?

89
00:06:54,552 --> 00:06:58,141
Quiero decir, ¿cuáles son
tú, ¿marcas una erección?

90
00:06:58,245 --> 00:07:01,731
Mejor que eso, amante.

91
00:07:01,835 --> 00:07:04,147
Puedo hacer cosas por ti
Ni siquiera puedes imaginarlo.

92
00:07:06,978 --> 00:07:08,117
Oh, cariño.

93
00:07:11,085 --> 00:07:12,362
¿Te gusta lo que
¿Ves, Burt?

94
00:07:16,090 --> 00:07:19,128
Cariño, eres la cosa más guapa que he visto en mi vida.

95
00:07:19,231 --> 00:07:22,234
¿Por qué no le dices
yo donde estas?

96
00:07:22,338 --> 00:07:23,995
Ya estoy aquí, cariño.

97
00:07:24,098 --> 00:07:26,376
y voy a
hacerte sentir mejor.

98
00:07:26,480 --> 00:07:29,310
Tal como lo pediste.

99
00:07:29,414 --> 00:07:33,176
No puedes hacerme sentir
mejor dentro de esa caja.

100
00:07:33,280 --> 00:07:37,318
¿Qué tengo que hacer?
hacer para demostrártelo?

101
00:07:37,422 --> 00:07:39,528
¿Probar qué?

102
00:07:39,631 --> 00:07:41,184
Que te conozco.

103
00:07:41,288 --> 00:07:44,325
Que puedo ayudarte.

104
00:07:44,429 --> 00:07:48,502
Veamos... tu nombre
Es Burt Brookman.

105
00:07:48,606 --> 00:07:53,438
Vendes equipos comerciales y no lo haces muy bien.

106
00:07:53,542 --> 00:07:55,302
¿Qué?

107
00:07:55,405 --> 00:07:57,166
Estás casado con una mujer llamada Shelly, que es

108
00:07:57,269 --> 00:07:59,375
Siempre regañandote por el dinero.

109
00:07:59,479 --> 00:08:02,378
Y el banco está a punto de
quitarte tu casa.

110
00:08:02,482 --> 00:08:05,036
¿Estoy cerca?

111
00:08:05,139 --> 00:08:08,039
¿Cómo sabes todo eso?

112
00:08:08,142 --> 00:08:11,042
Y tu siempre has
soñé con tener

113
00:08:11,145 --> 00:08:15,529
una mujer como yo te lame la crema batida de las pelotas.

114
00:08:18,567 --> 00:08:19,360
Mierda.

115
00:08:22,502 --> 00:08:25,021
Shelly no lo haría
Eso para ti, ¿verdad?

116
00:08:25,125 --> 00:08:28,577
Ni siquiera lo dije
ella sobre eso.

117
00:08:28,680 --> 00:08:30,717
Eso es lo que hago, amante.

118
00:08:30,820 --> 00:08:35,135
¿Quieres olvidarte de toda la basura que te espera en casa?

119
00:08:35,238 --> 00:08:36,377
Déjame todos tus problemas a mí.

120
00:08:38,828 --> 00:08:39,588
¿Por qué yo?

121
00:08:42,349 --> 00:08:46,042
porque estas listo
para mí, y lo sabes.

122
00:08:46,146 --> 00:08:48,700
Te ayudaré ahora mismo.

123
00:08:48,804 --> 00:08:52,290
Hay un tipo alojado en la habitación del final del pasillo, habitación 12.

124
00:08:52,393 --> 00:08:55,431
Está acelerado por un
discurso tuyo, Burt.

125
00:08:55,535 --> 00:08:56,743
¿Habitación 12?

126
00:08:56,846 --> 00:08:58,158
¿Cómo lo sabes?

127
00:08:58,261 --> 00:09:01,161
Bueno, hay un televisor en
cada habitación, ¿sabes?

128
00:09:01,264 --> 00:09:03,266
Lo escuché hablar.

129
00:09:03,370 --> 00:09:06,200
el esta en el bar
al lado ahora mismo.

130
00:09:06,304 --> 00:09:09,859
Veamos, lleva un traje oscuro y una corbata roja.

131
00:09:09,963 --> 00:09:11,171
Ve a verlo.

132
00:09:27,290 --> 00:09:30,431
¿Estás seguro de esto?

133
00:09:30,535 --> 00:09:32,123
¿Qué tienes que perder?

134
00:09:32,226 --> 00:09:35,022
estaré aquí
cuando regreses.

135
00:09:56,319 --> 00:09:58,839
tendré lo mismo que
lo está teniendo, barman.

136
00:09:58,943 --> 00:10:00,358
Sí, tendré
otro también.

137
00:10:03,292 --> 00:10:06,364
Bonita corbata.

138
00:10:06,467 --> 00:10:08,677
[risas] ¡Vaya!

139
00:10:08,780 --> 00:10:12,370
¡16.000 caramelos!

140
00:10:12,473 --> 00:10:14,855
ese es el mas grande
venta que he tenido todo el año.

141
00:10:14,959 --> 00:10:17,755
¡Y 1.600 son míos!

142
00:10:17,858 --> 00:10:18,963
Felicitaciones, cariño.

143
00:10:19,066 --> 00:10:21,482
Genial.

144
00:10:21,586 --> 00:10:23,243
tienes que decir
Yo, ¿cómo lo supiste?

145
00:10:23,346 --> 00:10:25,314
¿Cómo lo supiste?
¿Estaría interesado?

146
00:10:25,417 --> 00:10:29,042
Te lo dije, cariño, escucho todo tipo de cosas.

147
00:10:29,145 --> 00:10:31,561
Ahora, dejemos este motel de mala muerte y vivamos de verdad.

148
00:10:34,254 --> 00:10:35,082
Sí, lo deseo.

149
00:10:39,259 --> 00:10:41,433
Ven aquí, amante.

150
00:10:41,537 --> 00:10:42,918
Te has ganado una recompensa.

151
00:10:46,369 --> 00:10:47,681
Más cerca, cariño.

152
00:10:47,785 --> 00:10:51,651
¿O cómo se supone que
para regalarte algo?

153
00:10:51,754 --> 00:10:53,204
Vamos.

154
00:10:53,307 --> 00:10:56,241
¿Qué tan cerca puedo llegar?

155
00:10:56,345 --> 00:10:57,242
Muy cerca.

156
00:11:08,253 --> 00:11:09,151
Déjalo en manos de Carla, cariño.

157
00:11:12,879 --> 00:11:13,673
Dios.

158
00:11:27,721 --> 00:11:28,618
[bocina de coche]

159
00:11:46,188 --> 00:11:48,569
[gemidos]

160
00:11:56,888 --> 00:11:58,165
Vamos, Carla.

161
00:11:58,269 --> 00:12:00,616
Háblame, cariño.

162
00:12:00,720 --> 00:12:03,067
[reproducción de música]

163
00:12:03,170 --> 00:12:03,930
Oye, ¿qué es esto?

164
00:12:07,347 --> 00:12:08,210
¿Dónde está Carla?

165
00:12:11,627 --> 00:12:12,732
Debe haber sido un sueño.

166
00:12:24,536 --> 00:12:29,162
$16,000.

167
00:12:29,265 --> 00:12:30,439
Eso es bastante real.

168
00:12:42,485 --> 00:12:43,866
¿Shelly?

169
00:12:43,970 --> 00:12:45,695
¡Estoy en casa!

170
00:12:45,799 --> 00:12:46,973
¿Shelly?

171
00:12:47,076 --> 00:12:50,010
Oye, Shell, ¿adivina qué?

172
00:12:50,114 --> 00:12:51,701
Bueno, bueno.

173
00:12:51,805 --> 00:12:54,290
Vuelve el vendedor pródigo.

174
00:12:54,394 --> 00:12:55,671
Espero que no esperes la cena.

175
00:12:55,775 --> 00:12:57,915
Necesitas dinero para comprar comida.

176
00:12:58,018 --> 00:12:59,054
Vamos, Shell.

177
00:12:59,157 --> 00:12:59,951
Dame un respiro.

178
00:13:00,055 --> 00:13:01,056
Tengo buenas noticias.

179
00:13:01,159 --> 00:13:02,540
Bueno, tengo malas noticias.

180
00:13:02,643 --> 00:13:04,818
Ese tipo del banco volvió a llamar, buscándote.

181
00:13:04,922 --> 00:13:06,716
¿Qué se supone que debo
decirle esta vez?

182
00:13:06,820 --> 00:13:08,028
Nada.

183
00:13:08,132 --> 00:13:09,271
Conseguí la masa.

184
00:13:09,374 --> 00:13:10,548
Tienes la masa.

185
00:13:10,651 --> 00:13:12,239
¿Qué hiciste, robar un banco?

186
00:13:12,343 --> 00:13:13,137
Vea usted mismo.

187
00:13:17,037 --> 00:13:18,867
Sí, claro.

188
00:13:18,970 --> 00:13:21,076
Probablemente no sea bueno.

189
00:13:21,179 --> 00:13:22,422
Como tú.

190
00:13:22,525 --> 00:13:24,700
Vamos, dale
Dame un respiro, Shell.

191
00:13:24,804 --> 00:13:26,288
¿Quieres un descanso?

192
00:13:26,391 --> 00:13:27,530
Te daré un respiro.

193
00:13:27,634 --> 00:13:29,187
¿Qué es esto?

194
00:13:29,291 --> 00:13:31,362
¿Tuviste suerte anoche?

195
00:13:31,465 --> 00:13:32,259
Eso no es nada.

196
00:13:32,363 --> 00:13:34,227
Es un hematoma.

197
00:13:34,330 --> 00:13:36,298
Debí haber dormido mal.

198
00:13:36,401 --> 00:13:38,265
Camas de motel baratas.

199
00:13:38,369 --> 00:13:39,646
Basta, Burt.

200
00:13:39,749 --> 00:13:41,544
Vas a mentir, ¡al menos inventa una buena!

201
00:13:41,648 --> 00:13:42,718
¿Sí?

202
00:13:42,822 --> 00:13:43,719
Bueno, ¿cómo te gustaría?
si me diera la vuelta

203
00:13:43,823 --> 00:13:45,272
y saliste por esa puerta?

204
00:13:45,376 --> 00:13:47,550
¡Mira lo bien que te va sin mí para esponjarte!

205
00:13:47,654 --> 00:13:49,035
- ¿Oh sí?
- ¡Sí!

206
00:13:49,138 --> 00:13:50,243
Bueno, ¿a quién le importa?

207
00:13:50,346 --> 00:13:51,106
¡Todavía no eres nada!

208
00:13:51,209 --> 00:13:52,555
¡Bien!

209
00:13:52,659 --> 00:13:54,281
Si así te gusta, nunca me verás.

210
00:13:54,385 --> 00:13:55,904
¡O este dinero otra vez!

211
00:13:56,007 --> 00:13:56,974
¡Bastardo!

212
00:13:57,077 --> 00:14:01,357
[gritando] No lo soy
¡Terminé contigo todavía!

213
00:14:01,461 --> 00:14:02,842
¡Diablos, no lo eres!

214
00:14:02,945 --> 00:14:05,189
¡Pero espero que te mates y te resbales en el hielo!

215
00:14:05,292 --> 00:14:06,569
¡Muérdeme!

216
00:14:21,412 --> 00:14:23,552
CARLA: No vuelvas arrastrándote.

217
00:14:23,655 --> 00:14:24,829
Sé que has estado
con tu esposa.

218
00:14:33,734 --> 00:14:36,599
¿Bebé?

219
00:14:36,703 --> 00:14:37,497
¿Para mí?

220
00:14:37,600 --> 00:14:39,430
¿Ves, cariño?

221
00:14:39,533 --> 00:14:41,328
Es tremendamente suave.

222
00:14:41,432 --> 00:14:42,226
Y suave.

223
00:14:46,368 --> 00:14:50,165
¿Puedes salir de nuevo?

224
00:14:50,268 --> 00:14:51,062
Mírame.

225
00:15:01,590 --> 00:15:02,971
[riendo]

226
00:16:23,154 --> 00:16:26,468
Ahora, amante, aquí está
un regalo muy especial.

227
00:16:31,231 --> 00:16:32,819
¿De dónde sacaste eso?

228
00:16:32,922 --> 00:16:34,338
Cállate.

229
00:16:34,441 --> 00:16:35,649
Deja que mamá coma el postre.

230
00:16:50,664 --> 00:16:53,495
Debo decirte, cariño, que nunca lo he pasado tan bien.

231
00:16:53,598 --> 00:16:55,497
Con una mujer en mi vida.

232
00:16:55,600 --> 00:16:56,567
Y esa es la verdad, Carla.

233
00:16:56,670 --> 00:16:57,499
Ay.

234
00:16:57,602 --> 00:16:58,776
Eres tan dulce, Burt.

235
00:17:03,850 --> 00:17:05,921
solo lo deseo
no tenía por qué terminar.

236
00:17:06,025 --> 00:17:08,820
No tiene por qué terminar, Burt.

237
00:17:08,924 --> 00:17:10,788
Conozco una manera de
que estemos juntos.

238
00:17:13,480 --> 00:17:14,964
Para siempre.

239
00:17:15,068 --> 00:17:15,862
¿Para siempre?

240
00:17:15,965 --> 00:17:17,036
¿Cómo?

241
00:17:17,139 --> 00:17:18,899
Bueno, tienes
matarla, Burt.

242
00:17:22,213 --> 00:17:23,352
¿Matar a quién?

243
00:17:23,456 --> 00:17:24,836
Tu esposa, por supuesto, tonta.

244
00:17:27,770 --> 00:17:29,979
¿Para qué?

245
00:17:30,083 --> 00:17:32,258
Para el seguro.

246
00:17:32,361 --> 00:17:35,916
tienes seguro
en ella, ¿no?

247
00:17:36,020 --> 00:17:37,263
Ella es... no.

248
00:17:37,366 --> 00:17:38,643
Solíamos tener seguro.

249
00:17:38,747 --> 00:17:40,507
Tuve que cobrarlo.

250
00:17:40,611 --> 00:17:42,406
¿Nada valioso?

251
00:17:42,509 --> 00:17:43,441
¿Cuenta bancaria?

252
00:17:43,545 --> 00:17:45,340
¿Cepo?

253
00:17:45,443 --> 00:17:46,272
¿Sellos postales?

254
00:17:49,827 --> 00:17:50,690
Espera un minuto.

255
00:17:54,314 --> 00:18:00,286
Shell tiene este collar antiguo que le regaló su abuela.

256
00:18:00,389 --> 00:18:02,184
¿En serio, amante?

257
00:18:02,288 --> 00:18:03,427
¿Joyas?

258
00:18:03,530 --> 00:18:06,119
¿Qué tipo de collar?

259
00:18:06,223 --> 00:18:07,016
Bueno, no lo sé.

260
00:18:07,120 --> 00:18:08,535
Es una reliquia.

261
00:18:08,639 --> 00:18:10,848
se supone que
valer algo.

262
00:18:10,951 --> 00:18:13,264
Intenté empeñarlo una vez.

263
00:18:13,368 --> 00:18:15,439
¿Qué obtuviste por ello?

264
00:18:15,542 --> 00:18:17,096
Nada.

265
00:18:17,199 --> 00:18:20,616
Shell apareció en el último minuto y se estrelló contra el tejado.

266
00:18:20,720 --> 00:18:22,618
El dueño de la tienda era
bastante enojado, así que

267
00:18:22,722 --> 00:18:25,518
debe haber valido algo.

268
00:18:25,621 --> 00:18:27,106
Entonces eso es todo.

269
00:18:27,209 --> 00:18:29,418
Usaremos el collar para comprar una salida a este agujero.

270
00:18:35,424 --> 00:18:37,737
No sé.

271
00:18:37,840 --> 00:18:39,463
¿Matar a Shelley?

272
00:18:39,566 --> 00:18:40,705
Vamos, Burt.

273
00:18:40,809 --> 00:18:43,777
Ella te echó.

274
00:18:43,881 --> 00:18:45,986
El collar es la clave.
a la vida que queremos.

275
00:18:48,886 --> 00:18:51,130
Tienes que matarla, Burt.

276
00:18:51,233 --> 00:18:53,925
Esta noche.

277
00:18:54,029 --> 00:18:55,513
Si quieres que estemos juntos.

278
00:19:01,174 --> 00:19:04,350
Ahora, esto es lo que tienes que hacer.

279
00:19:04,453 --> 00:19:08,768
Vuelve directamente a casa y entra sigilosamente en la casa.

280
00:19:08,871 --> 00:19:10,149
Haz el menor ruido posible.

281
00:19:15,050 --> 00:19:17,052
Subir sigilosamente las escaleras
pies de pequeños gatos.

282
00:19:20,642 --> 00:19:22,299
Ve directamente al dormitorio.

283
00:19:39,385 --> 00:19:40,731
Utilice el cable telefónico.

284
00:20:01,441 --> 00:20:04,306
Burt, solo envuelve el
cordón alrededor de su garganta.

285
00:20:04,410 --> 00:20:05,756
Burt, ¿eres tú?

286
00:20:05,859 --> 00:20:06,757
CARLA: Entonces apriétalo.

287
00:20:06,860 --> 00:20:07,723
[gritando]

288
00:20:07,827 --> 00:20:10,209
[jadeando]

289
00:20:12,280 --> 00:20:13,626
CARLA: Exprime todo el odio.

290
00:20:23,152 --> 00:20:26,155
Y cuando ella esté muerta,
encuentra el collar.

291
00:20:38,306 --> 00:20:41,861
Entonces vuelve a mí.

292
00:20:41,964 --> 00:20:45,830
Estaré aquí, cariño.
esperando por ti.

293
00:20:45,934 --> 00:20:47,798
Y estaremos juntos.

294
00:20:47,901 --> 00:20:48,695
Para siempre.

295
00:20:53,044 --> 00:20:55,668
Lo hiciste.

296
00:20:55,771 --> 00:20:57,980
Somos tú y yo, de ahora en adelante.

297
00:20:58,084 --> 00:20:59,499
Y si pensaras
la última vez fue buena,

298
00:20:59,603 --> 00:21:04,021
Amante, espera hasta que tenga mis manos... ¿Burt?

299
00:21:07,404 --> 00:21:08,474
¿Qué ocurre?

300
00:21:08,577 --> 00:21:09,889
¿Lo que está sucediendo?

301
00:21:09,992 --> 00:21:10,855
No lo sé.

302
00:21:10,959 --> 00:21:11,753
No sé.

303
00:21:11,856 --> 00:21:12,788
¡No sé!

304
00:21:12,892 --> 00:21:13,789
¡Burto!

305
00:21:13,893 --> 00:21:14,825
¡Ayúdame!

306
00:21:14,928 --> 00:21:16,309
- ¡Debe ser el cable!
- ¡Te necesito!

307
00:21:16,413 --> 00:21:17,310
[gritando]

308
00:21:17,414 --> 00:21:18,760
¡Carla, no me dejes!

309
00:21:18,863 --> 00:21:19,726
¡Burto!

310
00:21:19,830 --> 00:21:21,210
¡Buscaré ayuda!

311
00:21:21,314 --> 00:21:22,626
¡Buscaré ayuda!

312
00:21:22,729 --> 00:21:24,179
[gritando]

313
00:21:24,283 --> 00:21:25,076
¡Ayuda!

314
00:21:28,114 --> 00:21:29,943
¡Ayúdame!

315
00:21:30,047 --> 00:21:30,979
¡Ayúdame!

316
00:21:31,082 --> 00:21:31,876
¡Ey!

317
00:21:31,980 --> 00:21:33,361
¡Ayuda!

318
00:21:33,464 --> 00:21:34,810
¡Ayúdame!

319
00:21:34,914 --> 00:21:36,778
¡Ayúdame!

320
00:21:36,881 --> 00:21:38,745
¡Abrir la puerta!

321
00:21:38,849 --> 00:21:40,851
¡Vamos!

322
00:21:40,954 --> 00:21:42,818
¡Vamos!

323
00:21:42,922 --> 00:21:45,338
¿Qué... qué?

324
00:21:45,442 --> 00:21:46,339
¡Arreglalo!

325
00:21:46,443 --> 00:21:47,340
¡Tráela de vuelta!

326
00:21:47,444 --> 00:21:49,273
¿Arreglar qué, hombre?

327
00:21:49,377 --> 00:21:50,205
¿Carla?

328
00:21:50,309 --> 00:21:52,138
¿Carla, cariño?

329
00:21:52,241 --> 00:21:54,071
¿Puedes oírme?

330
00:21:54,174 --> 00:21:56,038
tu hablas con
¿Las pantallas de cine también?

331
00:21:56,142 --> 00:21:59,076
¡Cállate, sanguijuela!

332
00:21:59,179 --> 00:22:02,390
¿No puedes ver que estoy
hablando con una dama, aquí?

333
00:22:02,493 --> 00:22:03,839
¿Carla?

334
00:22:03,943 --> 00:22:06,048
Carla, cariño, ¿no puedes oírme?

335
00:22:19,959 --> 00:22:20,960
¡El collar!

336
00:22:21,063 --> 00:22:23,100
¡Alguien me ha robado el collar!

337
00:22:23,203 --> 00:22:24,757
No me mires.

338
00:22:24,860 --> 00:22:27,035
Bueno, estoy seguro como el infierno
¡Voy a mirar a alguien!

339
00:22:39,427 --> 00:22:41,290
¡Me robaron!

340
00:22:41,394 --> 00:22:42,706
¡Llame a la policía!
- Bien.

341
00:22:42,809 --> 00:22:43,603
Está bien.

342
00:22:48,470 --> 00:22:49,333
¿Ah, Burt?

343
00:22:52,371 --> 00:22:56,823
¿Buscas esto, amante?

344
00:22:56,927 --> 00:22:59,550
Oh... Carla.

345
00:22:59,654 --> 00:23:00,413
Azúcar.

346
00:23:05,038 --> 00:23:06,730
Gracias a dios lo tienes.

347
00:23:10,734 --> 00:23:12,391
Estaba preocupado.

348
00:23:12,494 --> 00:23:14,876
No hay necesidad de preocuparse
Ya no, Burt.

349
00:23:14,979 --> 00:23:17,396
Todo ha terminado.

350
00:23:17,499 --> 00:23:19,052
Sí, bueno, ese gerente volverá en un minuto.

351
00:23:19,156 --> 00:23:20,744
Deberíamos ponernos en marcha.

352
00:23:20,847 --> 00:23:22,918
No voy a ir, Burt.

353
00:23:23,022 --> 00:23:25,265
Eres.

354
00:23:25,369 --> 00:23:26,715
¿De qué estás hablando?

355
00:23:26,819 --> 00:23:28,510
Piénsalo, amante.

356
00:23:28,614 --> 00:23:31,410
Estoy aquí y
estás ahí afuera.

357
00:23:31,513 --> 00:23:32,825
Y no puedes entrar.

358
00:23:37,105 --> 00:23:39,590
¿De qué estás hablando?

359
00:23:39,694 --> 00:23:42,110
Devuélveme mi collar.

360
00:23:42,213 --> 00:23:44,250
¿Por qué, Burt?
caballero no pregunta

361
00:23:44,353 --> 00:23:47,287
una dama para devolver un regalo.

362
00:23:47,391 --> 00:23:51,050
[sirena]

363
00:23:51,153 --> 00:23:52,741
¿Oíste eso?

364
00:23:52,845 --> 00:23:54,985
Es la policía.

365
00:23:55,088 --> 00:23:57,677
Están de camino hacia aquí.

366
00:23:57,781 --> 00:23:59,230
No crees que alguien podría haber llamado

367
00:23:59,334 --> 00:24:03,131
en un aviso anónimo, ¿verdad?

368
00:24:03,234 --> 00:24:04,960
Alguien que sepa sobre
el asesinato de su esposa?

369
00:24:08,343 --> 00:24:10,069
¿Qué supones?
te sucederá,

370
00:24:10,172 --> 00:24:13,831
cuando te prueban
mató a su esposa?

371
00:24:13,935 --> 00:24:18,871
Te vas a ir por un
Mucho, mucho tiempo, amante.

372
00:24:18,974 --> 00:24:21,390
[risas]

373
00:24:22,081 --> 00:24:22,875
Tu--

374
00:24:26,982 --> 00:24:29,329
[gritos, risas]

375
00:24:32,885 --> 00:24:35,266
[gritando]

376
00:24:44,759 --> 00:24:47,244
Bienvenido a la habitación 1700, señor, nuestra suite del ático.

377
00:24:47,347 --> 00:24:48,901
¿Debo demostrar?
¿La sauna privada?

378
00:24:49,004 --> 00:24:51,766
Está bien, gracias.

379
00:24:51,869 --> 00:24:53,906
Televisión por satélite.

380
00:24:54,009 --> 00:24:55,010
Excelente.

381
00:24:55,114 --> 00:24:57,703
Y entretenimiento para adultos
canal también.

382
00:24:57,806 --> 00:24:58,980
Muchas gracias.
Gracias.

383
00:24:59,083 --> 00:24:59,877
Gracias.

384
00:25:12,027 --> 00:25:15,410
¿Otro mal día, amante?

385
00:25:15,514 --> 00:25:17,861
Llámame Carla.

386
00:25:17,964 --> 00:25:21,865
Y sé exactamente cómo hacer que un hombre como tú se sienta mejor.

387
00:25:21,968 --> 00:25:22,762
¿Verdad, Carlos?

388
00:25:35,016 --> 00:25:40,366
El problema con
huyendo... de alguna manera

389
00:25:40,469 --> 00:25:43,196
tú mismo siempre viene contigo.

390
00:25:43,300 --> 00:25:46,890
[tema musical]